عاشقانه‌های نزار قبانی – ترجمه رضا عامری

توضیحات

نزار قبانی در 21 مارس 1921 در خانه‌ای قدیمی از خانه‌های دمشق به دنیا آمد، به قول او روزی که طبیعت نوروز خود را جشن می‌گرفت: «زمین و مادرم در یک زمان باردار شدند و با هم وضع حمل کردند…آیا این تصادفی بود که تاریخ ولادتم در فصلی بود که زمین شکوفا می‌شد و طبیعت لباس نو می‌پوشید؟ یا این‌که تقدیر من بود که در آغاز نوروز که فصل تغییر و تحولات بود، به دنیا بیایم.» نزار قبانی لقب عاشقانه‌سرایی بی‌همتا را در شعر عرب تصاحب کرد و در راه صلح و آزادی و رهایی زنان از تفکرات قبیله‌ای نقش مهمی ایفا کرد. علی‌رغم نگاه‌های متناقضی که به آثار ائ صورت گرفته او منادی مدرنیسم و تجدد بوده است و کتاب‌ها و نامه‌هایش حافظه و ذائقه جدیدی به شعر عربی داده، همچنان‌که توجه او به زبان مردم کوچه و بازار و مقاومتش در برابر «فرهنگ مذکر» و صراحت و جسارتش در اشعار و شکستن تابوهای اجتماعی، شعر و عاشقانه‌های او را به خانه‌ها و کوچه و خیابان کشانده است. علاوه بر این خواندن اشعار توسط خواننده‌های بزرگ عرب نظیر «عبدالحلیم حافظ» و «ماجده رومی» و «کاظم‌الساح» باعث بیش‌تر پجش این اشعار در فرهنگ مردم گردیده است…